baragouinage

baragouinage

baragouiner [ baragwine ] v. <conjug. : 1>
• 1580; de baragouin
1 ♦ V. tr. Fam. Parler (une langue) en l'estropiant. Baragouiner le français. « J'entends très bien l'italien; pour ce qui est de le parler, je baragouine quelques mots » (Flaubert).
2 ♦ V. intr. Fam. et péj. Parler une langue qui paraît barbare à ceux qui ne la comprennent pas. Ces étrangers baragouinent entre eux. N. m. BARAGOUINAGE , 1580 .

● baragouinage nom masculin Familier. Action de baragouiner ; langage inintelligible.

⇒BARAGOUINAGE, subst. masc.
Fam., peu usité. Action de baragouiner; résultat de cette action :
• 1. ... les sauvages (...) se mirent soudainement à jacasser et à baragouiner (...) Quand ils eurent terminé leur harangue (car c'était évidemment une harangue que cet affreux baragouinage), l'un d'eux, qui semblait être le chef (...), nous fit signe (...) d'amener nos embarcations le long du bord.
BAUDELAIRE, Les Aventures d'Arthur Gordon Pym, trad. d'E. Poc, 1858, p. 204.
• 2. Elle est suivie d'une Allemande à rougeurs, qui a été la maquerelle de Rothschild : semble en avoir gardé le baragouinage des banquiers allemands de Balzac; ...
E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1869, p. 497.
PRONONC. :[].
ÉTYMOL. ET HIST. — 1546 fam. « langage incompréhensible » (RAB., Tiers liv., ch. XXII dans GDF. Compl. : L'eclise romaine soy sentente emburelucoquee d'aulcun baragouinage d'erreur ou de heresie).
Dér. du rad. de baragouiner (attesté postérieurement); suff. -age.
STAT. — Fréq. abs. littér. :2.

baragouinage [baʀagwinaʒ] n. m.
ÉTYM. 1546, Rabelais; de baragouiner.
❖
♦ Fam. Action de baragouiner; discours en baragouin. || Un affreux baragouinage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • baragouinage — BARAGOUINAGE, subst. mas. se prend aussi dans le sens de Baragouin, mais il se dit plus communément d Une manière de parler vicieuse, embrouillée, qui rend ce qu une personne dit difficile à comprendre. Tout son discours n étoit qu unbaragouinage …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • BARAGOUINAGE — s. m. Il se prend quelquefois dans le sens de Baragouin ; mais on le dit plus communément d Une manière de parler vicieuse, embrouillée, qui rend ce qu une personne dit peu facile à comprendre. Tout son discours n était qu un baragouinage. Il est …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BARAGOUINAGE — n. m. Action de baragouiner. Tout son discours n’était qu’un baragouinage. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • baragouinage — (ba ra goui na j ) s. m. Manière de parler embrouillée et inintelligible. ÉTYMOLOGIE    Baragouiner …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • baragouiner — [ baragwine ] v. <conjug. : 1> • 1580; de baragouin 1 ♦ V. tr. Fam. Parler (une langue) en l estropiant. Baragouiner le français. « J entends très bien l italien; pour ce qui est de le parler, je baragouine quelques mots » (Flaubert). 2 ♦ V …   Encyclopédie Universelle

  • Georg Kaiser — Pour les articles homonymes, voir Kaiser. Georg Kaiser, de son vrai nom Friedrich Carl Georg Kaiser, est un écrivain allemand, à la fois auteur de drames et de comédies, essayiste et poète né à Magdebourg (Allemagne) en 1878 et mort à Ascona… …   Wikipédia en Français

  • baisant — ⇒BAISANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de baiser. II. Adj., rare. A. Fam. Qui pratique couramment le baise main : • 1. Elle est suivie d une Allemande à rougeurs, qui a été la maquerelle de Rothschild : semble en avoir gardé le… …   Encyclopédie Universelle

  • caliborgne — ⇒CALIBORGNE, CALIBORGNON, subst. masc. Pop. Celui qui louche, qui bigle : • Seul son caliborgnon de fils lui donnait [à Renan] dit on des ennuis. L. DAUDET, Quand vivait mon père, 1940, p. 74. Rem. On rencontre ds la docum. le verbe caliborgner.… …   Encyclopédie Universelle

  • caliborgnon — ⇒CALIBORGNE, CALIBORGNON, subst. masc. Pop. Celui qui louche, qui bigle : • Seul son caliborgnon de fils lui donnait [à Renan] dit on des ennuis. L. DAUDET, Quand vivait mon père, 1940, p. 74. Rem. On rencontre ds la docum. le verbe caliborgner.… …   Encyclopédie Universelle

  • inage — affinage alevinage aluminage amarinage badinage baragouinage binage bobinage boudinage burinage butinage béguinage cabotinage calaminage chinage coltinage concubinage damasquinage drainage débinage décalaminage dégasolinage dégazolinage délainage …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”